1 00:00:46,700 --> 00:00:56,950 Емигранти 2 00:01:02,757 --> 00:01:09,174 Ово је прича неких људи из Људера у Смоланду, Шведска 3 00:01:09,304 --> 00:01:13,052 који су емигрирали у Северну Америку 4 00:01:13,183 --> 00:01:16,354 Људерски срез је 1844. године имао 1925 становника 5 00:01:16,482 --> 00:01:19,899 становништво се утростручило за 100 година 6 00:01:20,028 --> 00:01:25,400 Поред 254 земљопоседника земљорадника 7 00:01:25,490 --> 00:01:30,403 било је 39 занатлија, 92 сељака без земље и 11 војника 8 00:01:30,538 --> 00:01:36,079 Даље, било је 274 слуге, 23 незапослена, 104 сиромаха, 9 00:01:36,211 --> 00:01:40,837 60 инвалида, 5 спорих особа, 3 идиота, 3 курве и 2 лопова. 10 00:01:40,965 --> 00:01:46,038 Четири човека контролисала су округ својом моћи духовна или световна власт: 11 00:01:46,175 --> 00:01:49,627 Свештеник Брусандер, шериф Инегрен, 12 00:01:49,762 --> 00:01:54,139 Господе, витезови и поручник Паул Рудеборг, 13 00:01:54,266 --> 00:01:58,930 и црквени ђакон и трговац Пер Персон. 14 00:01:59,064 --> 00:02:05,812 Било је као и у већини других округа у то време. 15 00:02:18,587 --> 00:02:24,208 Сви се морају поклонити локалне власти 16 00:02:24,342 --> 00:02:28,920 али ниједна власт није без Бога. 17 00:02:29,054 --> 00:02:33,182 За какву власт постоји је дато од Бога. 18 00:02:33,308 --> 00:02:41,019 И онај који се супротставља онима који имају власт, Он пркоси Божјој вољи. 19 00:02:41,149 --> 00:02:46,523 А онима који се противе власти биће суђено. 20 00:02:46,612 --> 00:02:52,864 За оне који имају ауторитет немају унеси страх у срца оних који чине добро 21 00:02:52,993 --> 00:02:56,160 само они који чине зло 22 00:02:56,288 --> 00:03:01,246 Дакле, ако не желите да се плашите ауторитета мораћете да чините добро 23 00:03:01,375 --> 00:03:04,543 и бићеш награђен од Њега. 24 00:03:04,672 --> 00:03:10,512 Јер он је Божји слуга који те води ка добру. 25 00:03:10,640 --> 00:03:12,882 Амин. 26 00:03:56,850 --> 00:04:01,724 - Могу ли добити још један комад харинге? - Не можеш само да једеш харинге 27 00:04:01,853 --> 00:04:11,859 - Али има добар укус - Укиселила га је прошле недеље. 28 00:05:45,919 --> 00:05:52,999 - Колико дуго си био на фарми, тата? - Око дванаест година. 29 00:05:53,133 --> 00:06:00,600 - Али то није било у Аларуму све време? - Не, није. 30 00:06:07,817 --> 00:06:10,653 Нећете преузети краљевство. 31 00:06:10,779 --> 00:06:15,441 Али овде има дупло више земље него било је пре 25 година. 32 00:06:25,001 --> 00:06:28,417 Ако желите да будете фармер, бићете треба жена. 33 00:06:31,508 --> 00:06:36,169 Рецон Могао бих да добијем добар ако сам хтео 34 00:06:36,304 --> 00:06:40,135 Не седи ту и хвали се, дечко. 35 00:08:00,016 --> 00:08:02,849 Кристина! 36 00:10:24,701 --> 00:10:27,193 Једи сада. 37 00:11:09,579 --> 00:11:14,158 Да имам коња... али фарма не може да нахрани коња. 38 00:11:14,292 --> 00:11:19,749 Тата је преорао сву земљу, ипак не постајемо ништа богатији. 39 00:11:19,882 --> 00:11:25,469 треба јести свој хлеб попрскана знојем својих лица 40 00:11:25,596 --> 00:11:31,219 - Имате ли новца за банку? - недостају нам 22 {\и1}Риксдале{\и0}. 41 00:11:31,351 --> 00:11:37,643 - Могли бисмо да позајмимо новац од Кристининог ујака. - Можеш да позајмиш од мене. 42 00:11:42,366 --> 00:11:47,277 Обавестићу Роберта за мачку. Неће дуго трајати. 43 00:13:31,977 --> 00:13:36,686 Да ли размишљаш о нечему? 44 00:13:36,815 --> 00:13:43,268 снег за лето... и много тога. 45 00:13:43,406 --> 00:13:48,860 - Не изгледа добро за жетву. - Не, није. 46 00:13:48,993 --> 00:13:57,119 Када треба да сејемо. Ако жетва поново пропадне ове године не знам шта ћемо. 47 00:13:57,251 --> 00:14:01,664 - Ставићемо веру у Бога. - Вера... 48 00:14:01,797 --> 00:14:08,298 Да је било довољно са вером могли бисмо пожњети а сто барела пшенице ове јесени. 49 00:14:08,428 --> 00:14:13,256 Трудимо се колико можемо. па чак и ми само једва спајају крај с крајем. 50 00:14:13,391 --> 00:14:20,140 После 4 године немамо волова а имамо 70 'риксдалер' дубље у дуговима. 51 00:14:31,747 --> 00:14:35,447 само да време сарађује, 52 00:14:35,583 --> 00:14:40,542 и чувај обиље земље од све врсте катастрофа. 53 00:14:40,672 --> 00:14:44,920 благослови нас житом и плевом. 54 00:14:45,051 --> 00:14:49,179 силом Исуса Христа, наш господар. Амин. 55 00:15:22,507 --> 00:15:28,093 - Карл Оскар, не знам... - Шта је било? 56 00:15:28,221 --> 00:15:34,756 - Мислим на децу. - Они спавају. Сва тројица. 57 00:15:34,893 --> 00:15:39,139 Размишљам о храни за децу. 58 00:15:39,272 --> 00:15:43,600 Храна? 59 00:15:43,734 --> 00:15:48,443 Мислим, да смо били уздржани, не би бити још више уста за храњење. 60 00:15:48,572 --> 00:15:53,068 Уздржати се, до краја живота? 61 00:15:53,202 --> 00:15:59,572 Да ли треба да останемо раздвојени, заувек? не бих могао. 62 00:15:59,708 --> 00:16:04,785 Не док не остарим толико маховина почиње да ми ниче на ушима. 63 00:17:38,308 --> 00:17:45,557 зашто не можеш да радиш за храну и одећу. Твојих 15 и јак и здрав. 64 00:17:45,650 --> 00:17:52,363 - Не можемо те више држати код куће. - Требао си одавно да одеш. 65 00:17:52,489 --> 00:17:57,779 Требало би да се стидите себе. Твоја сестра је млада дама годинама. 66 00:18:05,167 --> 00:18:08,417 Која је то књига? 67 00:18:08,545 --> 00:18:12,168 Природне науке Добио сам га од директора. 68 00:18:12,303 --> 00:18:17,130 Јер је био добар читалац, рекао је Риналдо. 69 00:18:17,266 --> 00:18:24,182 Увек је говорио да сви треба да читају Библија и природне науке. 70 00:18:24,315 --> 00:18:28,443 Садржи све што постоји да зна за овај свет. 71 00:18:28,570 --> 00:18:34,489 Говори о телу. А о води. Слушајте ово: 72 00:18:34,618 --> 00:18:38,829 „можете држати комад дрвета или камена у твојој руци,"- 73 00:18:38,955 --> 00:18:42,616 "али не можеш држати воду у руци." 74 00:18:42,747 --> 00:18:46,911 „јер је вода течна и повлачи се“. 75 00:18:47,043 --> 00:18:51,123 "све течне ствари, као што су, вода, пиво, млеко" 76 00:18:51,255 --> 00:18:56,083 „могу да се капају, и зову се течности, јер су течни“. 77 00:21:51,396 --> 00:21:58,114 Ах, погледај дечака, да! Мој мали дечачић. 78 00:21:58,241 --> 00:22:02,191 Јутрос нисам могао да пронађем пут до Нибацкена 79 00:22:04,371 --> 00:22:07,621 Стани! 80 00:22:08,876 --> 00:22:13,337 Зарадили сте много оштрију казну, 81 00:22:13,464 --> 00:22:19,217 али овај пут си се извукао са шамаром. 82 00:23:24,076 --> 00:23:26,648 уш. 83 00:27:05,508 --> 00:27:09,209 Научићу те да убрзаш! 84 00:27:25,153 --> 00:27:29,481 Зар нећеш учити и Роберта, Арвиде? 85 00:27:29,614 --> 00:27:35,533 Зар ти и јуница не идете код попа да објавиш веридбу? 86 00:27:58,940 --> 00:28:01,691 "чудне егзотичне биљке су:" 87 00:28:01,817 --> 00:28:07,188 „шећерна трска, која може да порасте три бале високе и дебеле као рука" 88 00:28:07,277 --> 00:28:13,779 прочитај то поново, нешто о пиринчу. 89 00:28:13,909 --> 00:28:18,904 „Пиринач је житарица која се узгаја у многим топлијим земљама 90 00:28:19,040 --> 00:28:24,414 „али рафинисана зрна носе се све пут до нас, а онда се зову {\и1}рисгрин.{\и0}" 91 00:28:24,504 --> 00:28:29,793 „ово се кува са млеком да би се направило бела и укусна пиринчана каша“. 92 00:28:29,924 --> 00:28:36,513 „Најбољи пиринач долази са друге стране океан, из Северне Америке." 93 00:28:38,271 --> 00:28:42,481 Колико је широк океан? 94 00:29:08,840 --> 00:29:15,638 - За све је криво време нашег Господа. - Не богохули, Карл Оскар. 95 00:29:17,558 --> 00:29:24,093 Може ли се ово назвати сеном? или је мачја длака? 96 00:29:24,230 --> 00:29:28,274 Ако сте узели остатак, можете узети и ово. 97 00:29:28,400 --> 00:29:32,653 Карл Оскар! Ти изазиваш Бога! 98 00:29:33,536 --> 00:29:39,240 Бог ти опрости за оно што си урадио. Бог ти опрости, Карл Оскар. 99 00:29:53,931 --> 00:29:58,589 Шта сте нашли? 100 00:29:58,724 --> 00:30:03,718 - Хоћемо ли и ми умрети? - Да, претпостављам. 101 00:30:04,938 --> 00:30:09,066 - Када ћемо умрети, тата? - Не још дуго. 102 00:30:21,537 --> 00:30:25,920 Ако ускоро не падне киша, мораћемо без млека. 103 00:30:29,342 --> 00:30:32,960 сећаш се колико смо кртичњака имали прошли пут 104 00:30:47,609 --> 00:30:55,105 - Одакле ти то? - Узео сам нешто од своје плате у жестоком алкохолу. 105 00:31:02,498 --> 00:31:06,541 Арон је рекао да ће следеће недеље бити промена куће. 106 00:31:06,667 --> 00:31:13,168 Прошле године свештеник ме је питао кога зовемо 'наши господари'. Нисам могао да одговорим. 107 00:31:13,298 --> 00:31:18,720 „наши господари су оно што ми зовемо народ, који у поред наших родитеља", 108 00:31:18,846 --> 00:31:24,936 „имајте очинску власт над нама, такви као духовници, учитељи и властелини“. 109 00:31:27,775 --> 00:31:34,109 Знаш ли колико племића и властелина имамо изнад себе у овом свету? 110 00:31:34,239 --> 00:31:37,159 Први је Краљ, Оскар 1. 111 00:31:37,286 --> 00:31:41,330 Други је начелник округа. Трећи је порезник. 112 00:31:41,456 --> 00:31:45,750 Четврти је шериф Инегрен, а пети је заменик шерифа. 113 00:31:45,878 --> 00:31:51,497 шести је свештеник, и седми, Арон, наш газда. 114 00:31:51,630 --> 00:31:56,920 морам рећи. Каква планина господе! 115 00:31:57,052 --> 00:32:03,137 да ли то сада знаш, ако треба да те поново питају? 116 00:32:03,266 --> 00:32:08,392 први је краљ... 117 00:32:08,523 --> 00:32:12,898 - А како се зове? - Оскар 1. 118 00:32:13,026 --> 00:32:16,110 а онда имамо... 119 00:32:17,154 --> 00:32:21,537 Жупанијски начелник. 120 00:32:21,664 --> 00:32:26,954 а онда порезник после тога? 121 00:32:27,086 --> 00:32:32,756 - а онда је свештеник. - Не. 122 00:32:36,594 --> 00:32:44,388 Краљ Оскар 1. а затим начелник округа... 123 00:33:38,157 --> 00:33:41,361 Арвид! 124 00:33:41,494 --> 00:33:43,548 Хоћеш ли да цепаш дрва усред ноћи? 125 00:33:43,649 --> 00:33:46,402 Стара мајка ће умрети вечерас. 126 00:33:46,538 --> 00:33:49,657 - Спусти секиру. - Убићу је! 127 00:33:49,790 --> 00:33:56,957 - Јеси ли полудео! - Исецкаћу је право у уста! 128 00:33:57,091 --> 00:34:00,755 Арвиде, слушај ме... 129 00:34:04,682 --> 00:34:08,548 Не дирај ту секиру! 130 00:34:08,684 --> 00:34:14,276 Слушај ме! Чиниш себе несрећним. 131 00:34:14,403 --> 00:34:20,321 - Не знаш шта радиш! - Рекао сам, пусти секиру! 132 00:34:34,880 --> 00:34:40,254 Арвид... уђи унутра. 133 00:34:42,137 --> 00:34:46,515 - Знате ли за шта ме она оптужује? - Да. 134 00:34:46,642 --> 00:34:51,682 Жене су све то измислиле 135 00:34:51,812 --> 00:34:55,727 Никада нисам урадио ништа противзаконито са јуницом. 136 00:34:55,859 --> 00:35:02,027 Верујем ти, Арвиде. Никада нисам веровао у ствари које су рекли о вама. 137 00:35:02,156 --> 00:35:07,150 Знаш ли како ме зову? 138 00:35:07,285 --> 00:35:10,541 Бик из Нибакена. 139 00:35:10,669 --> 00:35:16,753 Није тако чудно ниједна од девојака желите да имате било шта са мном. 140 00:35:18,676 --> 00:35:26,340 Арвиде... Имам тајну. Ти си једини кога могу рећи. 141 00:35:26,476 --> 00:35:29,560 Могу ли ти вјеровати? 142 00:35:34,025 --> 00:35:39,859 Морате обећати да нећете никоме рећи. 143 00:35:41,947 --> 00:35:48,743 Моје усне су запечаћене. Чак и ако ми одсеку главу, усне су ми запечаћене. 144 00:35:48,870 --> 00:35:53,413 - Идем да побегнем. - Побећи? 145 00:35:53,541 --> 00:36:00,338 У јесен када терају дрвену грађу до Карлсхамн, идем бродом у Америку. 146 00:36:00,464 --> 00:36:07,682 - Хоћеш ли поћи са мном, Арвиде? - Да. 147 00:36:15,358 --> 00:36:18,526 Погледај ово. 148 00:36:18,654 --> 00:36:22,520 'опис Сједињених Држава Америке,"- 149 00:36:22,656 --> 00:36:29,323 „са информацијама и саветима за исељенике“. 150 00:36:29,454 --> 00:36:34,580 у Америци се ствари не деле на племство и обични људи какви су овде. 151 00:36:34,711 --> 00:36:39,538 а можете се обраћати чак и председнику са {\и1}ви{\и0} ако хоћеш. 152 00:36:41,508 --> 00:36:46,585 Најфинији пиринач долази од Каролина у Северној Америци. 153 00:36:46,721 --> 00:36:51,596 а забрањено је јести слану харингу. 154 00:36:51,726 --> 00:36:55,308 „у Америци нико више не ради од 12 сати у дану“. 155 00:36:55,438 --> 00:37:01,896 „многи робови имају боље куће, храна и прилике него сељаци у Европи" 156 00:37:02,032 --> 00:37:08,698 'они држе своје кокошке и свиње. Они могу узгајају оно што желе и продају свој вишак." 157 00:37:08,829 --> 00:37:14,500 - Онда ћу се продати као роб. - То је противзаконито за белце. 158 00:37:14,627 --> 00:37:18,246 али, рекли сте да је Америка слободна земља. 159 00:37:18,381 --> 00:37:24,585 Да, али ова посебна трговина је противзаконито за беле људе. 160 00:37:26,222 --> 00:37:29,340 Доћи ћу и тако. 161 00:37:34,144 --> 00:37:39,897 - Колико је цена карте? - Око 200 риксдалера. 162 00:37:40,024 --> 00:37:43,643 Ах дођавола...! 163 00:37:43,779 --> 00:37:48,191 200 риксдалер? Никада нећу моћи да добијем толико. 164 00:37:48,324 --> 00:37:52,736 - Немате довољно за карту. - Заборавили смо на аутопут! 165 00:37:52,870 --> 00:37:56,743 Не, нико не може пешке до Америке. 166 00:37:56,879 --> 00:38:03,925 - Зар нема шансе? - Не, Америка је острво. 167 00:38:08,139 --> 00:38:11,343 Проклети океан. 168 00:38:36,790 --> 00:38:42,829 Прошле године нам је жетва иструнула. Ове године гори. 169 00:38:46,300 --> 00:38:50,168 Требало би да се снађемо са овим до Божића, Требало би да мислим. 170 00:38:50,303 --> 00:38:53,263 А шта ћемо после стављати на свој хлеб? 171 00:39:12,623 --> 00:39:17,450 - Када ћемо умрети, мајко? - То само Бог зна. 172 00:39:17,585 --> 00:39:22,161 Тата је рекао да ће сви умрети. 173 00:39:25,841 --> 00:39:31,961 Има неколико капи. Можда ћемо се ипак истуширати. 174 00:39:34,306 --> 00:39:38,851 - Пеек-а-боо! - Не, не ради то! 175 00:39:50,702 --> 00:39:54,996 Постоји ватра. Ватра је у помоћној кући! 176 00:40:39,455 --> 00:40:43,999 Добио си шта си хтео. То је твоја казна. 177 00:41:10,700 --> 00:41:16,367 Нисмо могли ништа да урадимо. Тих неколико капи није помогло. 178 00:42:43,920 --> 00:42:48,628 да ли је ово мој мали дечак са својом кућицом за игру? 179 00:42:48,758 --> 00:42:54,179 Крињајући се од свог посла, ви ђаволи лењивци! 180 00:43:28,378 --> 00:43:32,292 о мој боже... о мој боже! 181 00:43:34,050 --> 00:43:37,755 О мој боже! 182 00:43:42,312 --> 00:43:46,059 шта је то? 183 00:43:46,189 --> 00:43:50,189 ...нађи доброг хришћанског мужа... 184 00:43:50,320 --> 00:43:58,065 - Роберте, шта је? - Боли ме уво. 185 00:43:58,202 --> 00:44:02,069 шта да радим? 186 00:44:02,205 --> 00:44:06,452 Мораћете да пробате духове на комаду вуне. 187 00:44:11,465 --> 00:44:16,670 Ово ће у почетку пецнути, али ће то ускоро проћи. 188 00:44:24,309 --> 00:44:28,888 Ето... то је то. 189 00:44:43,666 --> 00:44:46,703 Мало је помогло. 190 00:44:51,424 --> 00:44:55,551 али је и даље бучно. 191 00:44:55,677 --> 00:44:59,128 Звучи као да је цео океан унутра. 192 00:45:07,979 --> 00:45:13,221 - Чујете ли то? - Не. 193 00:46:30,941 --> 00:46:33,348 Јеси ли тако брзо кући? 194 00:46:35,778 --> 00:46:38,400 Карл Оскар? 195 00:47:00,384 --> 00:47:05,259 Шта је било? 196 00:47:05,389 --> 00:47:10,597 Сломио сам плуг. На великом каменом гаду. 197 00:47:10,729 --> 00:47:17,643 - Земља је овде проклета. - Нема потребе за псовкама. 198 00:47:17,776 --> 00:47:22,075 Зар не можеш да поправиш плуг? 199 00:47:22,201 --> 00:47:27,623 Све се распада, ма колико се трудио. 200 00:47:30,459 --> 00:47:36,498 и све нас је све више. - Препусти бригу Богу. 201 00:47:36,632 --> 00:47:40,843 Неће да храни децу ако седимо овде с рукама у крилу. 202 00:47:40,969 --> 00:47:48,929 Да ли је Божја одговорност да храни сву децу коју производиш? 203 00:47:49,060 --> 00:47:53,769 Не криви Бога што је оплодио твоју жену. 204 00:47:53,899 --> 00:48:00,860 Драга моја, слаткице... Никада нисам порицала мој удео у овоме. 205 00:48:00,987 --> 00:48:06,529 Жалиш се да се множимо, као да сам ја крив! 206 00:48:06,661 --> 00:48:10,527 Никада те нисам кривио, Кристина? 207 00:48:10,663 --> 00:48:17,033 Али никад ништа не кажеш. Па шта да мислим? 208 00:48:17,169 --> 00:48:22,679 зар не знаш да си ми дражи него било шта друго на свету, Кристина. 209 00:48:22,805 --> 00:48:29,306 - Да ли ти је стало до мене као некада? - Наравно да знам. Ви то знате. 210 00:48:34,608 --> 00:48:38,986 Морамо да се договоримо, нас двоје. 211 00:48:39,113 --> 00:48:45,066 Морамо да помажемо једни другима. Нема ко други да нам помогне. 212 00:48:51,831 --> 00:48:56,825 Јадно дете, како те је пребио! 213 00:48:58,587 --> 00:49:03,215 Уђи, Карл Оскар. Погледај ово. 214 00:49:03,343 --> 00:49:09,297 - Ко је ово урадио? - Био је то Арон. 215 00:49:09,431 --> 00:49:13,214 Возио сам гомилу битова кад сам сломио аксел. 216 00:49:13,351 --> 00:49:20,023 Тукао ме је стубом за ограду. Не враћам се тамо. 217 00:49:20,154 --> 00:49:25,444 Арон га неће пустити тек тако. 218 00:49:25,576 --> 00:49:30,997 Запослио га је на годину дана. Послаће по шерифа. 219 00:49:31,122 --> 00:49:36,329 - Не враћам се. - Не би требао, тата. 220 00:49:36,460 --> 00:49:39,793 Нико у овој породици не треба да трпи батине. 221 00:49:39,923 --> 00:49:44,465 Зар не би било боље да успемо ово добро са Ароном? 222 00:49:46,095 --> 00:49:48,965 Идем да разговарам са њим. 223 00:50:17,003 --> 00:50:23,290 Да ли долазите у место своје браће? Онда ћу имати бољу фарму. 224 00:50:23,425 --> 00:50:28,255 Мораћете неког другог да победите. 225 00:50:28,391 --> 00:50:34,428 Онда ће шериф морати да га довуче овамо. Пусти ме! 226 00:50:34,562 --> 00:50:39,685 Увек си могао сам доћи и узети га. Добродошли у Корпамоен. 227 00:51:11,392 --> 00:51:16,766 - Тражим дјечака Роберта Нилссона. - Он није овде. 228 00:51:44,799 --> 00:51:51,382 Ако твој брат остане овде у мом територију ја ћу га добити. 229 00:52:01,355 --> 00:52:04,065 Ето, иди унутра. 230 00:52:19,920 --> 00:52:23,124 ...све морате сами. 231 00:52:23,256 --> 00:52:30,089 Рекао си да ћеш се побринути за ово. Да ли и ја треба да урадим ово? Одговори ми! 232 00:52:30,222 --> 00:52:36,552 Зачепи уста! Не могу да поднесем твоје приговарање, жено 233 00:52:36,683 --> 00:52:40,977 Можете ми помоћи с времена на време, али никад не. 234 00:52:41,104 --> 00:52:49,361 Мука ми је од тебе. Умукни, кучко! Зачепи уста, проклета жено! 235 00:52:57,870 --> 00:53:02,832 Проклета жена! проклетство, проклетство, проклетство! 236 00:53:04,673 --> 00:53:07,460 Сатано! 237 00:53:18,686 --> 00:53:24,855 Он је фин момак, тај Инегрен. Могу да видим на шта је хтео. 238 00:53:24,984 --> 00:53:28,816 Иди код Кристининих родитеља у Дувемолу. 239 00:53:28,946 --> 00:53:35,565 То је ван територије Иннегрена. 240 00:53:35,703 --> 00:53:39,154 Љубазан си, Карл Оскар. 241 00:53:43,335 --> 00:53:47,083 Сада морам још нешто да вас питам. 242 00:53:47,213 --> 00:53:51,591 Да, ако имам да дам... 243 00:53:53,052 --> 00:53:56,971 Желим свој део наследства. 244 00:53:57,103 --> 00:54:01,811 Идем у Северну Америку. 245 00:54:10,908 --> 00:54:14,442 Изненађен си, Карл Оскар. 246 00:54:20,333 --> 00:54:24,826 Не бих ни замислио да јесмо мислећи на исту ствар. 247 00:54:24,960 --> 00:54:28,459 У Америци постоји житно поље... 248 00:54:28,588 --> 00:54:34,626 „Вредни пољопривредници имају добро прилике за просперитет"- 249 00:54:34,761 --> 00:54:39,423 „у Сједињеним Америчким Државама“. 250 00:54:39,558 --> 00:54:42,180 То је нешто! 251 00:54:46,482 --> 00:54:51,476 Можда ћемо морати да се потрудимо тамо као што радимо овде код куће. 252 00:54:51,611 --> 00:54:57,488 Али барем можемо напредовати у томе, то је нешто што не можемо да урадимо овде. 253 00:54:57,620 --> 00:55:00,705 Погледај тату! 254 00:55:00,833 --> 00:55:04,533 А шта је са децом, шта ће бити с њима 255 00:55:04,669 --> 00:55:08,418 Јохан може да преузме фарму после нас, 256 00:55:08,549 --> 00:55:12,711 - А остали? Слушкиње, фармерке... 257 00:55:12,843 --> 00:55:17,885 али да ли бисте преузели одговорност за води их преко океана- 258 00:55:18,015 --> 00:55:22,060 и угрожавање њихових живота? 259 00:55:25,481 --> 00:55:32,610 Да је бар неко други отишао пре нас, али нико одавде није отишао. 260 00:55:32,737 --> 00:55:35,691 Онда ћу морати да будем први. 261 00:55:35,824 --> 00:55:43,735 - И ви бисте преузели ту одговорност? - Неко мора. 262 00:55:55,054 --> 00:56:01,389 Испитивање фармера Дањел Андреассон 263 00:56:02,228 --> 00:56:07,815 Да ли признајете, Дањел Андреассон, да је следеће особе живе у вашој кући: 264 00:56:07,942 --> 00:56:13,779 Војник злочинац Севериус Пихл, девојчица са инвалидитетом Сиса Свенсдотер, 265 00:56:13,907 --> 00:56:17,073 неудата Улрика И вестерол, 266 00:56:17,202 --> 00:56:24,280 њено копиле ћерка Елин, и да организујете састанке код куће? 267 00:56:24,413 --> 00:56:26,453 Ово је истина, оче. 268 00:56:26,583 --> 00:56:33,748 - А шта радите на овим састанцима? - Преносим истинито учење Божије. 269 00:56:33,882 --> 00:56:39,967 Ђаво ти шапуће твоје одговоре на уво. 270 00:56:40,096 --> 00:56:43,215 присуство ових часних и поузданих људи 271 00:56:43,349 --> 00:56:49,937 Забрањујем вам да практикујете било какву врсту проповеди. 272 00:56:50,069 --> 00:56:53,105 Он нема моћ да ми то забрани. 273 00:56:53,238 --> 00:56:58,314 - Признајете ли да мој ауторитет долази од Бога? - Не, оче. 274 00:56:58,450 --> 00:57:05,332 - Да ли одбијате да поштујете ред и закон? - Ниједан закон није изнад правде. 275 00:57:05,458 --> 00:57:10,665 А зар си тако духовно надмен да се усуђујеш да себе називаш праведним? 276 00:57:10,796 --> 00:57:15,837 Испуњен сам духом нашег господара. и живим свој живот према Библији- 277 00:57:15,968 --> 00:57:18,506 и моја савест. 278 00:57:18,638 --> 00:57:24,307 Оптужујеш ли ме да заведем душе, и води људе право у пакао? 279 00:57:24,433 --> 00:57:30,306 То је истина. Зар није истина да отац продаје духове? 280 00:57:30,440 --> 00:57:33,061 То је моје законско право. 281 00:57:33,192 --> 00:57:40,820 Кад народ пије дух отаца и прекрши десет заповести, 282 00:57:40,950 --> 00:57:46,790 зар човек не крши заповести, проклети у пакао, оче? 283 00:57:46,918 --> 00:57:51,959 Ти си тај на испитивању, не ја. 284 00:57:52,090 --> 00:57:58,378 У присуству ових људи Забрањујем ти да проповедаш. 285 00:57:58,513 --> 00:58:01,883 и ако наставите са својим криминалним радњама, 286 00:58:02,016 --> 00:58:06,762 можете бити васпитани пред судом и осуђен на новчану или затворску казну, 287 00:58:06,896 --> 00:58:11,721 а трећи пут можеш бити прогнан из земље. 288 00:58:11,856 --> 00:58:18,689 Отац још не може да протера мене из Царства Божијег. 289 00:58:18,863 --> 00:58:24,450 Упркос упозорењима Дањел Андреассон наставио своју проповед. 290 00:58:24,536 --> 00:58:29,329 Тада га отац Брусандер екскомуницира: 291 00:58:29,458 --> 00:58:36,289 Дањелу је забрањено причешћивање и заједништво цркве. 292 00:58:40,514 --> 00:58:44,975 Исусе Христе, чије тело ћеш примити, 293 00:58:45,102 --> 00:58:48,684 чувати те за вечност. 294 00:58:48,813 --> 00:58:52,727 Исусе Христе, чију крв ћеш примити, 295 00:58:52,859 --> 00:58:57,401 чувати те за вечност. 296 00:59:04,578 --> 00:59:08,622 Исусе Христе, чије тело ћеш примити, 297 00:59:08,749 --> 00:59:14,336 чувати те за вечност. 298 00:59:14,463 --> 00:59:18,376 Исусе Христе, чију крв ћеш примити, 299 00:59:18,507 --> 00:59:22,209 чувај те... 300 00:59:26,056 --> 00:59:30,469 Драги Дањеле. Не отварај. 301 00:59:30,602 --> 00:59:36,561 Наш Господ Исус Христос је са нама. Немамо чега да се плашимо. 302 00:59:40,367 --> 00:59:44,493 Ко си ти што сметаш комад ноћу? 303 00:59:44,619 --> 00:59:49,116 То је шериф Лоннегрен. Отвори! 304 00:59:51,086 --> 00:59:55,165 Кога официр тражи у овом часу? 305 00:59:55,298 --> 01:00:00,884 Ти, Дањел Андреассон. Сада отвори ова врата, у име закона! 306 01:00:01,012 --> 01:00:04,424 Не поштујем људске законе. 307 01:00:04,554 --> 01:00:10,389 Ако не отворите, моја је дужност отвори ова врата. Отвори! 308 01:00:10,517 --> 01:00:14,847 Добар официр не би требало да увећа свој грех- 309 01:00:14,981 --> 01:00:19,524 грубом силом против Господа. 310 01:00:34,171 --> 01:00:36,527 Шта сви ови људи раде овде усред ноћи? 311 01:00:38,028 --> 01:00:40,884 Окупили смо се на трпези Љубави. 312 01:00:41,009 --> 01:00:47,593 - Ви скрнавите свету тајну. - Уживамо у сакраментима. 313 01:00:47,726 --> 01:00:55,304 Овде можете видети Данијела Андреасона раздавање светог причешћа. 314 01:00:55,440 --> 01:01:01,692 - Јесте ли се причестили? - Не свима. Официр је прекинуо. 315 01:01:01,821 --> 01:01:07,326 Нико ко није рукоположен, не може причестити Свештеник је ово објаснио. 316 01:01:07,452 --> 01:01:12,029 Не пратим свештеника, Следим свето писмо. 317 01:01:12,164 --> 01:01:17,373 а нигде у светим списима нема каже да је Исус Христос рукоположен за свештеника. 318 01:01:17,504 --> 01:01:23,505 - Не расправљај се са тим цепидлачицом. - Запишите имена свих овде. 319 01:01:25,427 --> 01:01:30,390 Забранио сам ти да проповедаш. 320 01:01:30,520 --> 01:01:34,303 ипак наставите. стога немамо избора већ да те казни по слову закона 321 01:01:34,440 --> 01:01:37,606 Преклињем вас да мислите на своје бесмртне душе. 322 01:01:37,735 --> 01:01:42,860 Свако ко се каје за своје грехе / збуњеност добродошли у цркву. 323 01:01:42,991 --> 01:01:49,409 Склоните се, свештеници! стојиш тамо црн и зао као и сам ђаво. 324 01:01:54,418 --> 01:01:59,373 Ваш ум није побољшан. ипак узимаш крв Христова у твојим прљавим устима. 325 01:01:59,503 --> 01:02:04,924 - Усуђујем се за тебе! - Ти малтретираш свештеника, Улрика?! 326 01:02:05,050 --> 01:02:10,638 - Узнемиравам и ђакона. - Требало би да опереш уста. 327 01:02:10,765 --> 01:02:14,762 - Са поп-духом или поп-пиша? - Тишина, курво! 328 01:02:14,895 --> 01:02:19,722 курво?! Јеси ли рекао курва? Курва за тебе, Пер Персон! 329 01:02:19,857 --> 01:02:23,723 Ако сам ја курва, онда си ти играч! 330 01:02:23,860 --> 01:02:28,278 Да ли се сећате када сте дошли са риксдалерне у једној руци и твој курац у другој- 331 01:02:28,412 --> 01:02:34,165 и замолио ме да легнем на леђа за тебе? Онда си се понашао. 332 01:02:34,292 --> 01:02:38,455 - Улрика, ћути. - а шта је са тим хртом! 333 01:02:38,587 --> 01:02:44,921 Нико му не ускраћује причешће у цркви. Он је пријатељ са тим дебелим свештеницима. 334 01:02:45,051 --> 01:02:50,176 та удобна тела од масти која живе живећи у њиховом дебелом месу! 335 01:02:51,849 --> 01:02:57,603 Снагом свог ауторитета ви требало би да растера скуп. 336 01:02:57,730 --> 01:03:02,025 Забрањујем вам да наставите са причешћем. 337 01:03:02,152 --> 01:03:05,733 Отац не може прогнати Господа Исус Христос из куће. 338 01:03:05,862 --> 01:03:10,158 Мислите да су ово откровења од Бога, али су од ђавола. 339 01:03:10,285 --> 01:03:15,278 Губите се одавде, проклети свештеници! Напоље, кажем! 340 01:03:15,413 --> 01:03:23,331 У тишини морам да слушам свог тужиоца 341 01:03:23,468 --> 01:03:30,680 и невино оде 342 01:03:30,808 --> 01:03:40,441 и опрости и заборави 343 01:03:40,569 --> 01:03:49,853 сигурни у знању да ће Бог праведно судити 344 01:03:49,992 --> 01:03:57,073 Судија на пролећном суду 1849. године. Дањел Андреассон: 200 далера сребра. 345 01:03:57,206 --> 01:04:02,912 остали учесници скупа: 100 далера сребра или 28 дана затвора. 346 01:04:03,046 --> 01:04:08,088 Исусе Христе, чију крв ћеш примити, 347 01:04:08,218 --> 01:04:13,341 чувати те за вечност. 348 01:04:34,080 --> 01:04:37,827 - Могу ли добити кашу? - Не, не сада. 349 01:04:37,957 --> 01:04:43,332 Добићеш нешто вечерас, кад ти се мали брат крсти. 350 01:04:46,966 --> 01:04:53,883 - Хоћу кашу. - Не можете имати! Иди код баке. 351 01:04:56,851 --> 01:05:03,849 Добићеш кашу вечерас, кад смо ми имајући госте. Крстимо нашег дечака. 352 01:05:09,988 --> 01:05:16,990 - Деца су поново овде. - Претпостављам да нису нашли много. 353 01:05:34,224 --> 01:05:39,895 Анна! Не... бежи! 354 01:05:46,817 --> 01:05:49,902 Срам те било! 355 01:05:50,029 --> 01:05:53,397 Ето, излази! Тамо! 356 01:06:02,625 --> 01:06:08,543 Била је штета да их испратим. Зар нису могли да остану код куће? 357 01:06:08,671 --> 01:06:12,010 Немамо више од тога? 358 01:06:15,392 --> 01:06:18,559 Не можеш то јести. 359 01:06:18,687 --> 01:06:25,852 - Мајка кува супу на њој. - Узми ово. Трчи кући сада. 360 01:06:44,669 --> 01:06:48,204 Да ли долази тата мали помоћник? 361 01:06:55,680 --> 01:06:58,382 Није ти хладно, зар не? 362 01:07:08,988 --> 01:07:12,403 Трчи до мајке сада. 363 01:07:29,090 --> 01:07:33,504 Анна! Анна! 364 01:07:33,637 --> 01:07:37,334 Анна! 365 01:07:43,685 --> 01:07:46,390 Анна! 366 01:07:51,443 --> 01:07:55,857 О не, дете... 367 01:08:08,506 --> 01:08:12,834 - Ускоро ће све бити у реду. - Мала Ана. 368 01:08:12,968 --> 01:08:16,752 Да те мало осушим. 369 01:08:20,017 --> 01:08:25,639 Стомак је потпуно отечен. 370 01:08:27,273 --> 01:08:30,938 Зар не мислите да морамо узети Берту од лдемо-а? 371 01:08:45,582 --> 01:08:50,044 Да видимо како је девојчица. 372 01:08:52,797 --> 01:08:57,672 Да... она је веома лоша. 373 01:08:58,844 --> 01:09:06,181 Зрна у каши имају набујао на дупло већи. 374 01:09:06,314 --> 01:09:13,811 Можда су пукли стомак, у том случају не могу ништа учинити за њу. 375 01:09:19,494 --> 01:09:25,864 Мораћемо да видимо како је сутра, ако ствари крену на боље, 376 01:09:26,001 --> 01:09:31,953 али ако не, бојим се Бог ће ову девојчицу повести са собом. 377 01:09:32,088 --> 01:09:35,373 Да, мислим да јесте. 378 01:09:37,301 --> 01:09:45,096 Али морамо веровати да би се могло преокренути. Нико не зна шта би се могло догодити. 379 01:10:34,068 --> 01:10:41,114 Седиш овде цео дан. Нећеш ми дозволити да направим ковчег? 380 01:10:51,126 --> 01:10:56,753 Слушај. Нећеш ми дозволити да ти то направим? 381 01:11:22,616 --> 01:11:28,286 Сада се више не противим селидби у Северну Америку 382 01:13:10,687 --> 01:13:14,384 Не дирајте рубље својим прљавим прстима! 383 01:13:16,232 --> 01:13:21,985 Оставите прање. Не правите га прљавим сада када смо то очистили. 384 01:13:45,097 --> 01:13:48,846 Можемо и то да понесемо. 385 01:13:48,976 --> 01:13:54,348 Тамо, да. Нека то задржи деда. 386 01:14:02,696 --> 01:14:06,445 „на путевима као што се овај путује великом брзином“. 387 01:14:06,576 --> 01:14:10,953 „две до три миље на сат, да, понекад чак и брже“. 388 01:14:11,081 --> 01:14:17,283 „многи велики вагони су повезани заједно а вуче их парна машина“. 389 01:14:17,420 --> 01:14:22,080 „на путу је лежао моћан попречне греде од дрвета“, 390 01:14:22,215 --> 01:14:28,300 „и металне шипке које се користе за вођење за ове су причвршћени вагони“. 391 01:14:28,429 --> 01:14:35,512 „Сваки вагон је тако удобан искрцавање непотребно“. 392 01:14:35,644 --> 01:14:41,189 „ове пруге, где једна кроз Парни лук може да ужива у удобном путовању,“ 393 01:14:41,321 --> 01:14:47,654 „достигли су дужину од 8000 енглеских миља у Америци“. 394 01:14:47,826 --> 01:14:54,364 Трава нарасте тако густа да има довољно за зимска сточна храна за краву за само два дана. 395 01:14:54,458 --> 01:15:00,828 Да ли пруга лежи на земљи нечувана ноћ и дан? 396 01:15:00,966 --> 01:15:04,714 Зар се гвожђе не краде? 397 01:15:04,844 --> 01:15:09,882 У Америци постоји такво обиље гвожђа да нико не краде колико стазу. 398 01:15:10,013 --> 01:15:13,098 Тако је и са сребром и златом. 399 01:15:13,224 --> 01:15:20,105 У Америци ће одмах обесити лопова, често пре него што стигне да се исповеди. 400 01:15:20,231 --> 01:15:24,893 Американци су најпоштенији народ на свету. 401 01:15:25,028 --> 01:15:28,278 морају имати копиле или два чак и они. 402 01:15:41,548 --> 01:15:44,668 - Имаш неке људе са собом. - Шест. 403 01:15:44,801 --> 01:15:49,677 Бићеш више. Ваша породица ће бити већи него што можете замислити. 404 01:15:49,807 --> 01:15:54,134 Нисте питали савет своје деце или унуци. 405 01:15:54,269 --> 01:15:59,892 - Мислим на своју децу. - Размишљам о свом. 406 01:16:00,024 --> 01:16:07,735 Откад је могао сам да закопча панталоне никада није питао наше веће. 407 01:16:07,864 --> 01:16:12,443 и нико не жели савет без захтева. 408 01:16:19,834 --> 01:16:22,788 Боли те уво? 409 01:16:22,919 --> 01:16:26,585 Биће у реду када стигнемо у Америку. 410 01:16:31,052 --> 01:16:38,103 Читао сам о човеку чија је породица била појео крокодил. 411 01:16:39,815 --> 01:16:44,561 било је троје деце, и управо је прогутало жену. 412 01:16:44,695 --> 01:16:49,773 али се женска глава заглавила у њему грло тако да се животиња угушила. 413 01:16:49,909 --> 01:16:56,493 То је био њен начин да се изједначи. Земља је била натопљена људском крвљу. 414 01:16:56,624 --> 01:17:02,292 - Идемо ли у те крајеве? - Знаш Робертсове фантазије? 415 01:17:02,418 --> 01:17:06,629 То нису фантазије. Прочитао сам. 416 01:17:11,344 --> 01:17:14,298 Кристина? 417 01:17:26,609 --> 01:17:31,821 Од Карла Оскара 418 01:17:54,557 --> 01:17:58,174 Може ли то бити шериф? 419 01:17:59,686 --> 01:18:05,061 - Ко је то? - Дањел. Могу ли ући? 420 01:18:07,818 --> 01:18:11,485 - Нека Бог донесе мир у твоју кућу. - Нешто није у реду код куће? 421 01:18:11,615 --> 01:18:16,073 Не, све је у реду са женом и децом. 422 01:18:16,202 --> 01:18:20,863 - Онда, шта је било? - Шта је то? 423 01:18:23,458 --> 01:18:28,624 - Имам поруку за тебе, Карл Оскар. - Од кога? 424 01:18:30,844 --> 01:18:34,510 Од Бога. 425 01:18:34,639 --> 01:18:37,392 Господ ме пробуди и рече: 426 01:18:37,518 --> 01:18:43,473 „Иди Карлу Оскару, свом мужу вољена нећакиња“. 427 01:18:43,609 --> 01:18:48,815 Говорио ми је као што је говорио Аврахаму рекао је: 428 01:18:48,947 --> 01:18:54,530 „Остави своју отаџбину, твоја породица и дом твога оца",- 429 01:18:54,657 --> 01:18:57,658 "путујте у земљу коју ћу вам показати." 430 01:18:57,785 --> 01:19:03,159 „Идите код Карла Оскара у Корпамоен. Он ће вам бити од помоћи“. 431 01:19:03,291 --> 01:19:08,334 Хоћеш да пођеш са нама у Америку? 432 01:19:08,463 --> 01:19:14,050 Живимо у времену прогона у моја домовина. 433 01:19:14,176 --> 01:19:20,296 Забрањено ми је да тражим свог Бога. Прогнан сам из земље. 434 01:19:20,432 --> 01:19:23,556 али ће ми Господ отворити нову земљу. 435 01:19:23,690 --> 01:19:27,854 Путоваћемо тамо заједно, и нико се не треба плашити. 436 01:19:27,986 --> 01:19:31,685 Значи имаћеш шест? 437 01:19:31,822 --> 01:19:37,197 Бићемо осморо, са децом и гостима. 438 01:19:37,287 --> 01:19:40,737 Да ли доводите и све своје госте? 439 01:19:40,872 --> 01:19:48,702 Улрика и девојка долазе. Обећао сам им. 440 01:19:48,839 --> 01:19:53,666 - Да ли Дањелу треба фармер? - Да. 441 01:19:53,802 --> 01:19:57,715 Онај други је побегао са доласком времена прогона. 442 01:19:57,848 --> 01:20:04,099 Знам једну која би била згодна у Америци. Његово име је Арвид. 443 01:20:06,064 --> 01:20:09,313 Све ћемо то предати у руке Господње. 444 01:20:09,441 --> 01:20:15,943 Он ће нам помоћи свом својом моћном силом, Тако да можемо безбедно да пређемо опасан океан. 445 01:20:19,122 --> 01:20:25,870 Бићеш лош пример моји други парохијани, Карл Оскар Нилссон. 446 01:20:26,003 --> 01:20:29,667 Познати сте као брз и практичан фармер 447 01:20:29,798 --> 01:20:34,212 Може да живи од своје фарме. 448 01:20:34,345 --> 01:20:37,512 Бојим се да не могу, оче. 449 01:20:37,640 --> 01:20:45,018 Имате довољно хране. треба да буде садржај све док има хране на столу. 450 01:20:45,147 --> 01:20:51,728 Да ли сте заиста размишљали о овој {\и1}авантури{\и0} вучеш своју породицу за собом? 451 01:20:51,860 --> 01:20:56,438 Знате ли истину о земљи то те искушава? 452 01:20:56,572 --> 01:21:03,239 Нисте били преварени? По диму и огледалима? 453 01:21:03,371 --> 01:21:09,574 Ово би могла бити пропаст вас и вас. Морам да саветујем против тога. 454 01:21:09,710 --> 01:21:14,756 - Верујеш да ти желим само најбоље? - Верујем да отац има добре намере. 455 01:21:14,886 --> 01:21:18,670 Мисли на своје родитеље. Твој отац је богаљ. 456 01:21:18,807 --> 01:21:22,341 Стари имају довољно да се снађу. 457 01:21:22,477 --> 01:21:26,425 Били сте опседнути дух незадовољства 458 01:21:26,564 --> 01:21:32,934 Већ сам продао, и сада сам слободан. Могу ли да се бавим својим послом? 459 01:21:40,868 --> 01:21:43,739 Даћу вам вашу дозволу за емиграцију. 460 01:22:03,098 --> 01:22:08,056 И молићу Господа да благослови тебе и твоје на путовању у далеке земље. 461 01:22:08,186 --> 01:22:13,945 Нека никада не пожалите због свог смелог избора. 462 01:22:14,072 --> 01:22:16,147 Хвала ти, понизно. 463 01:23:35,569 --> 01:23:39,981 Стани, доста је! То је доста. 464 01:23:40,114 --> 01:23:43,815 Доста? о чему причаш? Само још мало! 465 01:23:56,213 --> 01:23:59,997 Зар не идемо ускоро? 466 01:24:48,517 --> 01:24:52,181 Нико не зна шта носе на себи стопала у Америци. 467 01:24:52,312 --> 01:24:57,517 Сигуран сам да их можете носити испред Американци без да се стиде. 468 01:24:57,649 --> 01:25:02,197 Били су скупи. 469 01:25:02,324 --> 01:25:08,078 Помислити да се толики исељавају у исто време. Јонас Петтер такође. 470 01:25:08,206 --> 01:25:12,618 Карл Оскар, има нешто морам да ти кажем. 471 01:25:12,751 --> 01:25:18,172 - Опет сам на том путу. - хмммм... 472 01:25:26,097 --> 01:25:29,181 - Није могло доћи у горем тренутку. - Шта?! 473 01:25:29,309 --> 01:25:33,686 Само кажем... ово није најбоље време. 474 01:25:33,814 --> 01:25:36,898 Не могу да затрудним само кад теби одговара! 475 01:25:37,025 --> 01:25:42,445 Нисам само ја крива што сам поново трудна. И ти си крив! 476 01:25:42,571 --> 01:25:48,241 - ово није најбоље време за тебе! - Зашто мораш ово да схватиш тако лоше? 477 01:25:48,368 --> 01:25:54,656 - Бојиш се да ћу бити сметња! - Никад то нисам рекао. 478 01:25:54,791 --> 01:25:58,247 Само се бојим да ће ово изједначити теже теби. 479 01:25:58,383 --> 01:26:05,797 етар. Требало би да будемо пријатељи ове, наше последње вечери 480 01:26:05,931 --> 01:26:13,843 - Па... не осећам се добро. - Знам, знам. 481 01:26:13,981 --> 01:26:19,142 - Мораш да разговараш тихо са мном. - Без оштрих речи од мене. 482 01:26:33,247 --> 01:26:36,450 Возите полако кроз капију. 483 01:29:26,923 --> 01:29:31,254 Добро је што си тако мршав, или бих морао да ходам уз страну. 484 01:31:10,947 --> 01:31:17,659 Арвиде, када стигнемо у Карлсхамн, Идем да купим уџбеник енглеског. 485 01:31:17,785 --> 01:31:22,248 Биће времена за учење током путовања Можете га позајмити ако желите. 486 01:31:22,374 --> 01:31:27,534 - Не треба ми. - Не говориш енглески, зар не? 487 01:31:27,670 --> 01:31:33,294 Не, не сада. Али кад изађем на обалу у Америци хоћу. 488 01:31:35,932 --> 01:31:40,760 Дакле, мислите да ћете бити течни чим изађеш на обалу? 489 01:31:42,396 --> 01:31:45,812 - Ко ти је то рекао? - Дањел. 490 01:31:45,942 --> 01:31:52,692 Али мораћете сами да научите језик, јер нисте од духа. 491 01:31:52,824 --> 01:31:58,743 - Може ли ово бити истина? - Мислиш да Дањел не лаже? 492 01:31:58,872 --> 01:32:05,749 Када изађемо на обалу, свети дух ће стићи свим правим верницима, 493 01:32:05,875 --> 01:32:12,839 и сваки који се поново роди кроз Исуса Христ ће моћи да говори амерички. 494 01:32:12,966 --> 01:32:18,756 - Јесте ли читали јеванђеља? - Да... 495 01:32:18,889 --> 01:32:23,432 Али нисам чуо за тај део. 496 01:32:29,106 --> 01:32:34,152 Хеј, Роберте? Бојим се Америке. 497 01:32:34,283 --> 01:32:39,870 - Зашто? - Можда су зли према придошлицама. 498 01:32:39,997 --> 01:32:45,501 Не, немаш чега да се плашиш. У Америци има тако мало жена 499 01:32:45,628 --> 01:32:54,251 да се према њима поступа као према злату и драгуљима. Имаћете све што сте икада желели. 500 01:32:54,385 --> 01:33:01,218 да вагони не би отпали, закачили су мале куке... 501 01:33:28,381 --> 01:33:31,132 божји мир! 502 01:33:35,094 --> 01:33:41,713 Ту је био епископ са упереним штапом до високог неба као црквена свећа. 503 01:33:41,851 --> 01:33:47,687 Нису могли да га тако сахране па су позвао све свештенике у околини, 504 01:33:47,816 --> 01:33:51,314 као што је свештеник Стенмарк, који чита преко његовог тела, 505 01:33:51,444 --> 01:33:55,984 али ипак не би клонуо. Ђаво је одбио да напусти своје тело. 506 01:33:56,112 --> 01:34:03,989 На крају су питали стару слушкињу Магда за помоћ, 507 01:34:04,121 --> 01:34:08,581 ушла је у собу у којој је лежао и остао тамо целу ноћ, 508 01:34:08,708 --> 01:34:15,624 и у њима ујутро када су остали ушли, био је способан за сахрану као нормални људи. 509 01:34:15,757 --> 01:34:20,799 - Питам се да ли ћемо добити морску болест на броду. - Није тако лоше. 510 01:34:20,929 --> 01:34:27,268 - Само мало повраћаш. - Вероватно као да су нас разбили. 511 01:34:27,398 --> 01:34:34,774 - Кажу да је суђено да буде страшно. - Зар се не сећаш шта сам рекао? 512 01:34:34,904 --> 01:34:39,484 - Јеси ли заборавио шта сам ти рекао? - Не, наравно да не. 513 01:34:39,618 --> 01:34:47,114 Људи који имају Христа у себи могу узети море, чак и ако нису навикли. 514 01:34:47,250 --> 01:34:50,784 ја ти верујем. не плашим се. 515 01:34:50,920 --> 01:34:55,665 - Зар не добијеш морску болест као и сви остали? - Не, Карл Оскар. 516 01:34:55,799 --> 01:35:02,383 - Христос је умро за моје грехе. - Сумњаш, Карл Оскар. 517 01:35:02,513 --> 01:35:08,267 Чуо сам да удате жене више пате него други на мору. 518 01:35:08,394 --> 01:35:11,728 Не ако су истинити у духу, Јонас Петтер. 519 01:35:11,856 --> 01:35:19,767 Већина жена је од меса. Можете направити гадови у брачној постељи као и било где другде. 520 01:35:19,905 --> 01:35:26,279 Мислио сам на скорбут и колеру били опаснији од морске болести? 521 01:35:26,415 --> 01:35:27,535 Чуо сам да... 522 01:35:27,536 --> 01:35:31,456 Хвалимо Господа даље ово је први дан нашег путовања. 523 01:35:33,965 --> 01:35:38,674 Хвала ти, Господе, што држиш своју руку над нама. 524 01:35:38,803 --> 01:35:42,172 Ово је први дан нашег путовања. 525 01:37:59,525 --> 01:38:01,565 Јохан! 526 01:38:07,783 --> 01:38:10,872 Где нам је суђено да живимо? 527 01:38:10,999 --> 01:38:17,500 да видимо. Ти и ти. Иди овамо. 528 01:38:17,631 --> 01:38:21,331 - Карл Оскар! - Долазим. 529 01:38:28,265 --> 01:38:31,799 Овде? 530 01:38:31,935 --> 01:38:36,229 - Нема места. - Желим да останем са својом породицом! 531 01:38:36,357 --> 01:38:39,855 Не разумем шта кажеш. 532 01:38:39,985 --> 01:38:44,528 Да разговарам са капетаном? 533 01:38:57,750 --> 01:39:02,460 Арвид! Овамо. 534 01:39:02,589 --> 01:39:07,172 Звери код куће у штали имају више простора! 535 01:40:35,352 --> 01:40:40,144 Путници и терет 536 01:40:58,748 --> 01:41:02,668 - Лепо са свежим ваздухом. - Да. 537 01:41:52,470 --> 01:41:57,599 - Имам 16. - Да, и ја сам. 538 01:41:57,730 --> 01:42:01,893 - Хоћеш да се попнеш на њу? - Да, урадимо то. 539 01:42:21,000 --> 01:42:25,544 - Овако далеко, али не даље. - Нису нам пустили да идемо даље. 540 01:42:25,672 --> 01:42:29,337 - Колико си добио? - 36. 541 01:42:40,979 --> 01:42:47,395 Шта ако се море подигне. Онда ћемо се сви удавити. 542 01:42:47,525 --> 01:42:55,325 Не, ако се море подигне, диже се и брод. 543 01:43:12,596 --> 01:43:15,632 колико вас је? 544 01:43:15,766 --> 01:43:20,721 Немој цела породица да трчи. Једна особа је довољна. 545 01:43:20,851 --> 01:43:24,932 Они стално искачу бебе од тих људи. Дођи овамо! 546 01:43:25,063 --> 01:43:32,609 и донети нешто за ношење хлеб и слично у. 547 01:43:44,040 --> 01:43:48,251 Зар не добијамо кромпир? 548 01:43:48,378 --> 01:43:53,045 - Нема ни млека? - Не носимо козе на броду. 549 01:43:55,890 --> 01:44:00,847 Не желим да останем на овом броду. Желим да будем код куће. 550 01:44:23,749 --> 01:44:30,547 кромпира. нису имали кромпира. Схватили смо 551 01:44:30,673 --> 01:44:33,793 - Нема ни млека? - Не. 552 01:44:33,927 --> 01:44:38,671 Овде смрди на мокраћу. Треба ми клин за одећу. 553 01:44:38,805 --> 01:44:45,809 - Када ћемо користити кухињу? - Вероватно ће проћи неко време са толико људи. 554 01:44:45,941 --> 01:44:51,694 Карл Оскар, мала Марта гори. И неће да једе. 555 01:44:51,822 --> 01:44:55,570 Како иде? 556 01:44:55,700 --> 01:44:59,651 Мислите ли да је то схватила девојка тамо? 557 01:44:59,789 --> 01:45:05,708 Не, само је прехлађена. Онај тамо има струму. 558 01:45:09,674 --> 01:45:14,379 - Зар мора да живи тако близу. - СЗО? 559 01:45:16,009 --> 01:45:20,636 - онај весели? - Зашто је зову "весела"? 560 01:45:20,765 --> 01:45:25,592 - Зато што она никада није тужна. - А ако неко има разлога да буде тужан, онда је то она. 561 01:45:25,727 --> 01:45:31,600 - Да неко има право да плаче крв... - Не брини за то. 562 01:45:31,735 --> 01:45:38,448 Имамо још много тога да размишљамо. жао ми је не можеш да живиш са нама. 563 01:45:43,834 --> 01:45:46,538 Волиш да идеш на љуљашку! 564 01:45:46,628 --> 01:45:53,460 Једва да имамо довољно воде за храну, и не можемо више тражити од првог партнера. 565 01:45:53,592 --> 01:45:58,882 Можеш да позајмиш мало воде од нас. Не користимо толико. 566 01:46:00,098 --> 01:46:05,174 - Хвала вам пуно. - Где сте кренули када стигнете тамо? 567 01:46:06,979 --> 01:46:10,183 Нисмо сигурни. Шта је са тобом? 568 01:46:10,316 --> 01:46:14,859 Имамо сина у Минесоти. 569 01:46:14,987 --> 01:46:19,116 - Да ли је земља добра? - Земља је тамо сјајна. 570 01:46:19,242 --> 01:46:26,074 - Има 500 јутара за себе. - Он је добар момак. 571 01:46:27,292 --> 01:46:35,713 Писао нам је да има 500 хектара. Донели смо му камен за млевење на поклон. 572 01:46:35,840 --> 01:46:41,432 - У Америци су веома скупи. - Јесу ли? 573 01:46:41,559 --> 01:46:45,472 Болесна сам и погрбљена. Имам бол у срцу. 574 01:46:45,603 --> 01:46:51,642 Ујутру се буди. Али ако узмем а прстохват или два {\и1}снуса,{\и0} почиње поново. 575 01:47:00,661 --> 01:47:03,199 То је бол... 576 01:47:03,329 --> 01:47:10,410 ... овако. али почиње. 577 01:48:25,493 --> 01:48:31,501 „Помери мало усне. Али ни заокружи нити их дурити“. 578 01:48:31,629 --> 01:48:37,216 „Важно је да нема надувавање усана“, 579 01:48:37,342 --> 01:48:44,424 „посебно када се производи врло уобичајен сј-звук." 580 01:48:44,557 --> 01:48:49,849 - Да ли разумете ово? - Да. 581 01:48:49,980 --> 01:48:58,023 показаћу ти. Не смеш ићи овако. 582 01:48:58,154 --> 01:49:05,566 Не дурим тако уста кад и ја говорим шведски. 583 01:49:05,700 --> 01:49:10,113 Реци сј-звук. 584 01:49:10,247 --> 01:49:13,616 Морска болест. 585 01:49:13,751 --> 01:49:16,124 Морска болест. 586 01:49:16,254 --> 01:49:18,957 Не гурајте усне толико напред. 587 01:49:19,047 --> 01:49:23,625 морска болест. 588 01:49:23,760 --> 01:49:29,305 - реци поново. - морска болест. 589 01:49:32,022 --> 01:49:36,400 морска болест. 590 01:49:36,527 --> 01:49:39,443 Да, добро си то успео. 591 01:49:39,570 --> 01:49:44,398 Неће вам шкодити да знате мало енглеског језика 592 01:49:44,534 --> 01:49:49,030 тако да када изађете на обалу сте скинули део терета са светог духа, 593 01:49:49,163 --> 01:49:53,113 а то никако не може бити грех. 594 01:49:53,251 --> 01:50:01,507 Реци: "раил, стар, схоот." 595 01:50:03,386 --> 01:50:10,633 шина, звезда, пуцај 596 01:50:10,768 --> 01:50:17,019 шина, звезда, пуцај 597 01:50:23,445 --> 01:50:28,907 И наставите на овај начин да учите правилно постављање језика такође. 598 01:50:29,039 --> 01:50:33,249 Исплази језик. Дозволите ми да га погледам. 599 01:50:44,095 --> 01:50:48,141 Нећете имати проблема са учењем Енглески са тим језиком. 600 01:50:54,687 --> 01:51:00,391 Елин! Елин, дођи овамо! Треба ми твоја помоћ овде. 601 01:52:14,683 --> 01:52:18,188 ...почело је да крвари, онда се онесвестио, 602 01:52:18,317 --> 01:52:25,196 али је припремила облог да заустави крв, 603 01:52:25,322 --> 01:52:28,987 а онда је зауставила крв, а када је он пробудио се више није крварио. 604 01:52:29,117 --> 01:52:36,450 После га је то мало успорило. Али и поред тога потпуно јој одан. 605 01:52:36,584 --> 01:52:40,664 Сачувала је оно што је одсекла и осушила, 606 01:52:40,797 --> 01:52:45,871 а они би то изнели и показали људима кад су имали госте и тако. 607 01:52:46,007 --> 01:52:52,010 Остало му је само мало. Зато су они назван Исак из Арансета „патрљастим”. 608 01:52:52,139 --> 01:52:56,599 И то је тачно док стојим овде пред вама. 609 01:52:59,271 --> 01:53:03,768 Ахх, какав живот! Ниједан фармер да га натера напоље- 610 01:53:03,901 --> 01:53:07,684 да нахрани коње. 611 01:53:07,820 --> 01:53:12,861 а и тебе хране, толико те оставља без даха. 612 01:53:12,991 --> 01:53:16,615 Била је срећа што смо дошли. 613 01:53:20,713 --> 01:53:24,127 Идем да их питам колико нам је даље остало. 614 01:53:28,679 --> 01:53:31,382 Колико нам је преостало до Северне Америке? 615 01:53:31,472 --> 01:53:38,434 Колико је далеко од Северне Америке до овде, са разликом од око 50 миља. 616 01:53:43,025 --> 01:53:49,277 Ти овчије пичко! Мислите ли ми пољопривредници су глупљи од тебе. 617 01:55:57,326 --> 01:56:05,920 - Шта је то? Ниси ваљда болестан? - Покривен сам вашкама! 618 01:56:06,048 --> 01:56:11,919 Не гледај у мене. Ово је одвратно! 619 01:56:12,052 --> 01:56:20,595 У целом животу никад нисам имао уш, док нисам дошао овде... 620 01:56:20,728 --> 01:56:24,477 Не прихватај то тако тешко. 621 01:56:24,607 --> 01:56:29,981 Мора да си их добио од другог путника. 622 01:56:33,821 --> 01:56:37,155 То си ти, стара курво, дала си ми вашке! 623 01:56:37,283 --> 01:56:40,652 Ваши људи су ваше вашке раширили по целој жупи. 624 01:56:40,787 --> 01:56:45,414 Сад идеш у Америку да и тамо шириш вашке? 625 01:56:45,542 --> 01:56:51,581 Ах, видим да је твоја жена донела вашке од куће? 626 01:56:51,715 --> 01:56:57,587 Вероватно нису хтели да се одвајају од таквих угледна жена. Уместо тога, контролишите своју жену. 627 01:56:57,720 --> 01:57:01,224 Кристина из Корпамоена, ово ћемо избацити! 628 01:57:01,354 --> 01:57:06,394 Оптужујете ме да сам овај брод заразио вашкама! Оптужујеш ме да доводим гамад. 629 01:57:06,525 --> 01:57:13,524 Дањеле, увредила је тело Христово и чистоту његовог јагњета. 630 01:57:13,657 --> 01:57:16,822 Она је само крива што има вашке. 631 01:57:16,951 --> 01:57:23,949 - Тражите опроштај на коленима! - Радије бих клекнуо пред самог ђавола! 632 01:57:24,083 --> 01:57:28,709 - Јеси ли чуо, Дањеле! Заклела се! - Умукните, обојица! 633 01:57:28,837 --> 01:57:36,548 Откако сам се поново родио, ослобођен сам вашки. На мени нећете наћи вашке! 634 01:57:36,678 --> 01:57:41,340 - Зар те није срамота?! - Оптужио си ме! 635 01:57:41,474 --> 01:57:48,010 - Свако ко жели слободан је да тражи сам. - Не падајте на искушење бахатости. 636 01:57:48,147 --> 01:57:55,898 Не би требало да користите своје тело да бисте се пробудили грешне пожуде у народу мушкараца. 637 01:57:56,035 --> 01:58:02,202 Очистићу своје име! Инга-Лена ће овде бити мој независни сведок. 638 01:58:02,331 --> 01:58:06,031 Дођи и погледај, Инга-Лена. 639 01:58:08,295 --> 01:58:14,251 - Сада си то урадио. - Назвао сам је "курва". И стојим при томе. 640 01:58:14,385 --> 01:58:18,514 Не би требало да говориш такве ствари о Улрики. 641 01:58:18,640 --> 01:58:24,888 - Па, Инга-Лена. Јесте ли нашли вашке? - Не. 642 01:58:25,018 --> 01:58:29,097 - Не као мало јаје? - Не. 643 01:58:29,231 --> 01:58:33,726 Ето видиш! Кристина на коленима... 644 01:58:33,860 --> 01:58:40,824 - Никад! Радије бих скочио у океан! - На колена, рекао сам! 645 01:58:40,951 --> 01:58:45,079 Не желим те више на овом броду! Слут! Курво! 646 01:58:45,204 --> 01:58:48,739 Данијеле, види! 647 01:58:48,875 --> 01:58:52,876 И ја...ја имам... 648 01:59:00,599 --> 01:59:05,059 Ово створење је такође једно од Божијих створења. 649 01:59:05,186 --> 01:59:12,267 Послато нам је као суђење, да бисмо ојачали. 650 01:59:13,735 --> 01:59:20,449 Сада знамо да су ствари заиста лоше за Шведску, чак се и вашке исељавају. 651 02:00:59,719 --> 02:01:06,385 Драга Инга-Лена... Драга жено! 652 02:01:06,516 --> 02:01:11,593 Драга жено, имаш ли морску болест? 653 02:01:11,730 --> 02:01:17,151 - Драги мој, слатки Дањеле. Жао ми је! - Јеси ли изгубио веру? 654 02:01:17,278 --> 02:01:21,275 Да ли сте слушали непријатеља? 655 02:01:55,234 --> 02:01:58,817 Тонемо! 656 02:01:58,947 --> 02:02:02,530 То је само олуја. Буди тих. 657 02:02:02,659 --> 02:02:09,325 - Зар не осећаш да тонемо! - То је само морска болест. 658 02:02:09,453 --> 02:02:13,748 Карл Оскар, не могу да дишем. 659 02:02:13,875 --> 02:02:19,461 Имаш ваздуха колико и ја. Тиши сада! 660 02:02:36,313 --> 02:02:42,023 Не видим где да повратим у овој тами. 661 02:02:47,620 --> 02:02:54,370 Једном сам удавио мачку. Патило је пре него што је умрло. 662 02:02:54,501 --> 02:03:00,255 - Мислите ли да ће ми бити опроштено? - О чему причаш? 663 02:03:00,382 --> 02:03:06,751 - Чујем мачку како плаче доле! - Ти само замишљаш ствари. 664 02:03:08,723 --> 02:03:16,517 О Боже, био сам неверни слуга. 665 02:03:47,139 --> 02:03:50,722 Пустите ме одавде! 666 02:04:02,777 --> 02:04:07,984 Хајде, Роберте. Не можете само да лажете овде, разумете. 667 02:04:47,075 --> 02:04:52,696 Не може бити добро за тебе да лежи сасвим сам, Карл Оскар. 668 02:06:16,371 --> 02:06:20,284 - Зар нећеш мало јести? - Не. 669 02:06:20,416 --> 02:06:26,339 - Да ли сте успели да деци дате храну? - Добијају довољно да преживе. 670 02:06:28,636 --> 02:06:36,262 - Добро је што су здрави. - Тако ћеш бити чим се време смири. 671 02:06:36,393 --> 02:06:41,600 Зар нећеш узети кашику Принчевих капи? 672 02:06:44,610 --> 02:06:50,066 Да ли маштам или...? 673 02:06:53,117 --> 02:07:00,781 То је мала девојчица која је умрла. Није то била морска болест него струма. 674 02:07:06,088 --> 02:07:10,002 - Морам нешто да кажем. - Шта? 675 02:07:10,133 --> 02:07:14,842 Никада нећу крочити у Америку. 676 02:07:14,971 --> 02:07:22,106 Да, Карл Оскар. Од тада то знам укрцали смо се на овај брод. 677 02:07:22,233 --> 02:07:26,810 Нећу изаћи жив одавде. 678 02:07:26,945 --> 02:07:31,773 Какве су то твоје фантазије! Морска болест није фатална. 679 02:07:31,908 --> 02:07:36,903 Изаћи ћемо на обалу у Америци. Ти и ја заједно. 680 02:08:11,403 --> 02:08:19,367 Зар не можеш мало да сачекаш! Често лаже ујутру овако. 681 02:08:19,498 --> 02:08:22,583 Морате га јако и дуго трести пре него што се пробуди. 682 02:08:22,710 --> 02:08:27,536 Срце му понекад стане, али онда почиње поново. 683 02:08:27,673 --> 02:08:32,466 Овај човек је мртав колико се може. Већ сам видео мртве људе. 684 02:08:32,595 --> 02:08:38,050 Зар не можеш мало да сачекаш? Сат или тако нешто. 685 02:08:38,182 --> 02:08:44,185 - Док не почне да мирише? - Још само мало! 686 02:08:45,648 --> 02:08:52,185 Буди добар први друг. Нећу ти дозволити да га узмеш! 687 02:10:13,489 --> 02:10:17,189 Ја сам тај који сада треба да будем овде! 688 02:10:48,189 --> 02:10:53,858 - Зашто нећемо да живимо у кући, мајко? - у Америци ћемо живети у кући. 689 02:10:53,985 --> 02:10:58,113 Ево погледајте ово. 690 02:10:58,239 --> 02:11:03,114 Доводиш лошу жену са собом у Америку. 691 02:11:03,243 --> 02:11:08,622 - Марта! Дођи овамо, Марта. - Дођи овамо код мајке. 692 02:11:13,257 --> 02:11:19,841 Постала је тако мрзовољна. Шта је било, Инга-Лена? 693 02:11:21,600 --> 02:11:25,977 Тако ми се врти у глави. 694 02:11:26,104 --> 02:11:30,102 Мислим да се не осећам добро. 695 02:11:30,234 --> 02:11:38,025 У последње време имам крв у столици. Мислим да је скорбут. 696 02:11:38,155 --> 02:11:42,697 Мораш остати у кревету, а Дањел нека ради твоје послове. 697 02:11:42,826 --> 02:11:47,452 Не сме да сазна. Има довољно брига. 698 02:11:47,580 --> 02:11:53,701 - Да ли је и њему лоше? - Не, али има кризу вере. 699 02:11:53,837 --> 02:12:00,005 - Хода около патећи. - Још би могао мало да помогне. 700 02:12:00,134 --> 02:12:04,386 Не смеш ништа да кажеш, али... 701 02:12:04,519 --> 02:12:09,975 Дањел је признао да је починио гробови грех постоје. 702 02:12:10,107 --> 02:12:13,641 Он је веровао да је слободан од греха. 703 02:12:13,777 --> 02:12:19,150 Али онда је добио морску болест, а после тога је био промењен човек. 704 02:12:19,282 --> 02:12:24,787 Каже да нема ни једног само особа овде, Улрика. 705 02:12:24,913 --> 02:12:29,040 Избегла је и вашке и морску болест. 706 02:12:29,166 --> 02:12:33,211 Он каже да је Бог заштитио овај брод ради ње. 707 02:12:33,337 --> 02:12:40,834 Не помињи ништа о овоме Дањелу, и немој му рећи да ми није добро. Обећај ми! 708 02:12:57,693 --> 02:13:00,948 О мој Боже, Кристина! Шта ти се десило? 709 02:13:04,204 --> 02:13:10,123 Тако сам уморан, Карл Оскар. Не могу више. 710 02:13:10,251 --> 02:13:15,626 - Да ли те јако боли? - Тако сам уморна. 711 02:13:15,715 --> 02:13:23,462 То је због све крви коју си изгубио. Морамо то зауставити. Лези мирно! 712 02:13:26,142 --> 02:13:31,382 - Не желим да мајка више крвари. - Идем да пробудим капетана. 713 02:13:31,519 --> 02:13:35,386 Не, не... не остављај ме, Карл Оскар! 714 02:13:42,781 --> 02:13:46,281 Моја жена крвари на смрт. Може ли капетан нешто да уради? 715 02:14:07,891 --> 02:14:12,601 Промените компрес на њеном челу једном на сат 716 02:14:46,680 --> 02:14:50,758 - Карл Оскар? - Да. 717 02:14:50,891 --> 02:14:56,815 - Бићете љубазни према деци, зар не? - Да, наравно. 718 02:14:57,944 --> 02:15:03,531 То је добро чути. Од сада мораћеш да им будеш и мајка и отац. 719 02:15:03,658 --> 02:15:08,237 Не говори тако, Кристина. 720 02:15:08,371 --> 02:15:14,410 - Зар не желиш ништа? - Не, ништа. 721 02:15:23,801 --> 02:15:27,668 Хоћеш коцку шећера? Чувао сам их за тебе. 722 02:15:27,804 --> 02:15:34,970 Ти си љубазан човек, Карл Оскар. Немам снаге да жваћем. 723 02:15:41,359 --> 02:15:47,231 драга Кристина. Кристина! 724 02:15:48,870 --> 02:15:52,489 желео сам... 725 02:15:52,625 --> 02:15:57,784 Хтео сам...да те замолим за опроштај. 726 02:15:57,921 --> 02:16:03,461 Шта бих морао да ти опростим? 727 02:16:03,594 --> 02:16:07,543 Да сам желео да кренем на ово путовање. 728 02:16:07,680 --> 02:16:13,184 - И ја сам хтео. - Али ја сам се залагао за то. 729 02:16:13,311 --> 02:16:19,846 Желео си да нам побољшаш ствари, боље за све нас. 730 02:16:19,983 --> 02:16:26,733 Не буди тужан, Карл Оскар. 731 02:16:26,865 --> 02:16:31,408 Дакле, опростите ми? Кристина? 732 02:16:31,537 --> 02:16:39,579 Немам шта да ти опростим. Запамтите то. 733 02:16:39,710 --> 02:16:42,580 То је добро чути. 734 02:16:50,141 --> 02:16:54,720 свиђаш ми се. 735 02:16:57,105 --> 02:17:01,354 Увек јесам. 736 02:17:04,073 --> 02:17:09,197 - Ми смо најбољи пријатељи. - Да, јесмо. 737 02:17:09,327 --> 02:17:14,199 Ми смо најбољи пријатељи, јесмо. 738 02:17:17,873 --> 02:17:23,793 - Идем мало да спавам. - Да, спавај. 739 02:17:23,921 --> 02:17:30,091 - Спавај. Треба ти. - Само мало. 740 02:17:30,221 --> 02:17:35,723 Наравно да треба да спаваш. само... 741 02:17:35,850 --> 02:17:39,634 Све док не... 742 02:18:07,718 --> 02:18:13,388 тата! Мајка је престала да крвари. 743 02:18:20,105 --> 02:18:24,767 - Она је мртва. - Не, жива је. 744 02:18:24,902 --> 02:18:28,944 Мислим да ће сада успети. 745 02:18:29,070 --> 02:18:35,904 - Управо је умрла. - Зар не видиш сам? 746 02:18:36,995 --> 02:18:42,457 Инга-Лена је умрла пре неког времена. 747 02:18:42,589 --> 02:18:49,586 Никад ми није рекла да је тако лоша. Никада се није пожалила. 748 02:18:51,347 --> 02:18:56,852 Земља земљи, прах праху. 749 02:18:56,979 --> 02:19:02,269 Исус Христос ће вас пробудити на дан обрачуна 750 02:19:14,992 --> 02:19:25,160 њу Господски анђели певају 751 02:19:34,849 --> 02:19:40,852 И рече вам Господ као што рече Мојсију: 752 02:19:40,981 --> 02:19:45,309 "нећете стићи тамо." 753 02:19:45,443 --> 02:19:50,651 Ти, драга моја, ниси стигао види и нову земљу. 754 02:19:50,781 --> 02:19:56,950 Стигао си на другу обалу испред нас. 755 02:19:57,079 --> 02:20:02,204 Али када сам хтео да кренем, за Америку си рекао: 756 02:20:02,334 --> 02:20:07,328 "Где ти идеш, ја идем." 757 02:20:07,463 --> 02:20:12,292 "Где ти остајеш, ја остајем." 758 02:20:12,426 --> 02:20:17,172 "Где ти умреш, ја умирем"- 759 02:20:17,307 --> 02:20:21,469 „и тамо ћу бити сахрањен“. 760 02:20:52,302 --> 02:20:59,097 - хоћемо ли стићи тамо до средине лета? - Да, мислим да јесте. 761 02:20:59,223 --> 02:21:03,552 Онда смо на мору тачно 10 недеља. 762 02:21:03,686 --> 02:21:08,478 - Да ли желите да прочитате енглеску књигу? - Да, урадимо то. 763 02:21:13,321 --> 02:21:18,612 Шта сте хтели да кажете поново када тражи пласман? 764 02:21:18,743 --> 02:21:24,697 „шта можеш да урадиш? Навикла сам на пољопривредне послове." 765 02:21:24,831 --> 02:21:30,079 - Да и ја вежбам своју? - "Ја сам нова слушкиња." 766 02:21:30,217 --> 02:21:36,253 "Ја сам нова слушкиња." 767 02:21:36,389 --> 02:21:39,971 "оперите руке пре јела." 768 02:21:40,101 --> 02:21:44,976 - "опери своје"... - Срање! 769 02:21:51,320 --> 02:21:57,025 „опери руке пре него што се бавите храном." 770 02:21:57,158 --> 02:22:00,159 - пре-е! - пре-е. 771 02:22:03,081 --> 02:22:08,585 Зашто мисле све слушкиње имају прљаве руке у Америци? 772 02:22:11,589 --> 02:22:14,672 не знам. 773 02:22:14,799 --> 02:22:19,841 Вероватно због свега је тако лепо и чисто у новом свету 774 02:22:19,972 --> 02:22:23,974 да морају да питају оне који дошао из старог, прљавог света. 775 02:22:59,387 --> 02:23:05,009 Хоћеш ли све то избацити? Могу да их очистим и поправим када изађемо на обалу. 776 02:23:05,143 --> 02:23:09,603 Поглед на ову одећу ће оникс да нам буде мука. 777 02:23:09,730 --> 02:23:12,980 немој да се стидиш пред Американцем 778 02:23:13,109 --> 02:23:17,520 Кад виде ове крпе питаће се ко смо ми, 779 02:23:24,290 --> 02:23:30,292 Роберте! Роберте! Они могу да виде Америку! Они могу да виде Америку! 780 02:25:46,015 --> 02:25:50,677 Држи се чврсто. 781 02:25:50,812 --> 02:25:54,060 Сада је твој ред. 782 02:26:11,503 --> 02:26:18,084 Скочи на обалу! Изволите! 783 02:26:18,216 --> 02:26:23,211 Тако добар дечко да се сам извуче на копно. 784 02:26:29,061 --> 02:26:32,512 - Шта да радимо са товаром? - Као преводилац ја сам главни. 785 02:26:32,647 --> 02:26:37,769 Можете ли пазити на ово док Идем да променим новац са капетаном? 786 02:26:37,900 --> 02:26:42,395 Чуо сам да Ландберг иде са нама. 787 02:26:44,280 --> 02:26:47,982 То говори нешто о Калифорнији. 788 02:26:55,919 --> 02:26:59,334 Реч је о бродовима за Калифорнију. 789 02:27:38,462 --> 02:27:41,499 Престани са тим! 790 02:27:41,633 --> 02:27:46,174 Фин каже да је сваки десети овде лопов. 791 02:27:46,302 --> 02:27:51,545 Каже и да је свака пета жена курва. 792 02:27:51,683 --> 02:27:59,512 Да ли желите да купите пса? Није ли ово лепо гледати? Он бежи. 793 02:28:46,031 --> 02:28:50,443 - Опет те боли уво? - Не, само завијам. 794 02:29:09,263 --> 02:29:13,642 - Арвиде! - Мирише на духове. 795 02:29:15,728 --> 02:29:19,513 Не. Хајде, Арвиде. 796 02:29:19,650 --> 02:29:21,725 Дај ми долар! 797 02:30:30,803 --> 02:30:33,507 Спаваш ли, Кристина? 798 02:30:33,597 --> 02:30:37,512 Он се креће. 799 02:30:40,063 --> 02:30:43,727 Он ће бити ок. 800 02:30:46,776 --> 02:30:49,777 Затвори очи. И мирис. 801 02:30:51,578 --> 02:30:54,993 Не може бити! 802 02:30:55,123 --> 02:31:00,080 Сада можете јести и пити колико можеш стомак 803 02:31:00,210 --> 02:31:03,495 Доста нам је тога. 804 02:31:09,011 --> 02:31:12,676 Да ли сте икада видели тако лепу јабуку? 805 02:31:12,806 --> 02:31:16,174 Добио сам га на поклон. 806 02:31:18,686 --> 02:31:21,603 Дођи овамо, да видимо. 807 02:31:24,608 --> 02:31:28,440 Ево ти, и тамо. 808 02:31:31,114 --> 02:31:35,279 Мислим да је Америка добро место. Нећемо морати да жалимо због свог избора. 809 02:31:55,767 --> 02:31:58,933 Сачекај овде, идем да потражим наша места. 810 02:32:03,358 --> 02:32:07,984 Роберте! Арвид! Идемо овамо. 811 02:32:08,113 --> 02:32:12,158 Сачекај овде, Кристина. Идем по њих. 812 02:32:50,574 --> 02:32:53,324 Воз полази. Држи се чврсто! 813 02:33:33,904 --> 02:33:41,288 - Ландберг, зар не можемо да отворимо врата? - Закључани су. Отвориће их када станемо. 814 02:33:41,417 --> 02:33:48,378 Три прста откинута са леве руке. Толико је моћна парна машина. 815 02:33:48,506 --> 02:33:56,467 - Шта ако пара изађе? - Мислим да није, али... 816 02:33:56,597 --> 02:34:02,138 Ово је чудан изум. Нема много људи код куће је било овако удобно. 817 02:34:02,270 --> 02:34:06,018 Да ли неко скупља срања, тако да може користити тлу? 818 02:34:06,148 --> 02:34:11,223 Сећаш се да си обећао да ћемо се држати заједно 819 02:34:11,360 --> 02:34:17,397 Нећу заборавити своју реч. Шта год да се деси. Држимо се заједно, без обзира на све. 820 02:34:21,703 --> 02:34:26,661 - Колико је ово? - 25 центи. 821 02:34:26,791 --> 02:34:33,292 Помаже против колере, дијареје, губитак косе и друге ствари. 822 02:34:33,422 --> 02:34:37,805 - Не мирише баш лепо. - Да ли је замишљено да буде лек против болова? 823 02:34:37,932 --> 02:34:43,556 Имају новац лепог изгледа. Украшена свим звездама ноћног неба. 824 02:34:43,687 --> 02:34:48,063 Они представљају 13 првих држава. 825 02:34:48,190 --> 02:34:52,106 Ту нешто пише, на врху, испод жене. 826 02:34:52,237 --> 02:34:56,898 „у бога се уздамо“. то значи „у Бога се уздамо“. 827 02:34:57,032 --> 02:35:03,402 Шта он говори? Јесте ли чули нешто слично? На њиховом новцу је исповедање вере! 828 02:35:03,539 --> 02:35:08,117 Ово је добро и богобојажљиво земљу у коју смо стигли. 829 02:35:08,251 --> 02:35:12,748 Требало би да захвалимо Господу што смо били у стању да дође овамо. 830 02:35:44,289 --> 02:35:50,245 - Зар нећеш да једеш? - Немамо више шта да једемо. 831 02:36:35,676 --> 02:36:41,262 - Ако ти је хлеб довољно добар. - Хвала ти! 832 02:36:54,318 --> 02:36:58,778 Ако не буде кашњења, ми ћемо бити у Бафалу до јутра. 833 02:37:36,820 --> 02:37:40,605 Изглед скоро као племство код куће. 834 02:37:40,741 --> 02:37:47,659 Рекао сам ти да људи нису одвојени племство и пучанство овде. 835 02:37:47,791 --> 02:37:53,033 Само сам рекао да нису одвојени на различита места. 836 02:37:53,171 --> 02:37:58,708 Има оних који добро раде, и... 837 02:37:58,840 --> 02:38:02,754 У Америци постоје две различите врсте људи. 838 02:38:02,886 --> 02:38:06,550 Они који су овде живели довољно дуго да се обогате, 839 02:38:06,681 --> 02:38:12,222 и придошлице, који још нису стигли да се обогате. 840 02:38:12,354 --> 02:38:17,063 Да мисле да су стигли на море када не морају. 841 02:38:31,626 --> 02:38:35,789 Сада сам сазнао истину, и дугујеш нам неке одговоре. 842 02:38:36,797 --> 02:38:40,546 - Преварили сте нас. - За шта ме оптужујеш? 843 02:38:40,677 --> 02:38:47,129 - Рекли сте да путујемо 250 миља. - То ми је рекао капетан на Шарлоти. 844 02:38:47,266 --> 02:38:52,426 Наш преводилац нам је рекао да идемо 1500 миља. И не лаже. 845 02:38:52,562 --> 02:38:55,564 Али ти лажеш. Ти лажљива пичко! 846 02:38:55,691 --> 02:39:02,192 Овде пловимо преко једног океана за другим Све зато што вам верујемо. 847 02:39:02,322 --> 02:39:05,607 Оптужујеш ли ме...? ти стари... 848 02:39:05,742 --> 02:39:11,364 Само реци. Цела реч. Реци то! Ти стара курво! 849 02:39:11,497 --> 02:39:13,904 Смири се! Обојица сте у праву. 850 02:39:14,041 --> 02:39:20,131 Америчке миље су краће од шведских миља. Сваки Швеђанин има шест америчких миља. 851 02:39:20,259 --> 02:39:25,004 Ако има других који мисле да јесам вас завео, па иступите напред. 852 02:39:25,139 --> 02:39:29,433 - Ућути сада. - Не, желим да знам истину. 853 02:39:29,560 --> 02:39:34,057 Нисам вас све замолио да пратите ја у Минесоту. 854 02:39:34,190 --> 02:39:39,730 Нисам тражио да те водим. Можете се населити где год желите. 855 02:39:39,862 --> 02:39:45,022 - Рукуј се сада. - Зар ниси чуо како ме је назвао! 856 02:39:45,159 --> 02:39:53,781 - Назвао си ме лажовом. - Рукуј се сада. 857 02:39:53,915 --> 02:39:58,660 - Рукуј се. - Улрика! 858 02:39:58,794 --> 02:40:05,297 Знаш да ти верујемо. И да смо вам сви дужни. 859 02:40:11,098 --> 02:40:14,550 Не могу више да {\и1}веселим{\и0}. 860 02:40:14,685 --> 02:40:18,769 Она припада Дањеловој породици и добра је са децом. 861 02:40:18,901 --> 02:40:22,353 Више ми се свиђа сада када смо стигли. 862 02:40:22,489 --> 02:40:29,819 Дањел је рекао да су јој учинили неправду. Да је продата на аукцији када је била мала 863 02:40:31,289 --> 02:40:36,033 Бесна је јер одавно није имала мушкарца 864 02:40:36,168 --> 02:40:39,916 Требало би да има удела у њој, све док се лајало. 865 02:41:41,607 --> 02:41:44,525 сви на брод! 866 02:41:59,251 --> 02:42:02,666 Није ли мала-Марта с тобом? 867 02:42:02,795 --> 02:42:06,210 Не. Зар она није на броду? 868 02:42:06,339 --> 02:42:10,176 Јесте ли сигурни? Мислио сам да је са тобом. 869 02:42:10,307 --> 02:42:12,845 Дете је остављено на обали! 870 02:42:17,939 --> 02:42:23,145 - Марта! Марта! - Карл Оскар! 871 02:42:23,278 --> 02:42:27,523 - Шта се десило? - Је ли Марта ту? 872 02:42:28,448 --> 02:42:31,485 Не, нисам је видео. 873 02:42:31,619 --> 02:42:36,197 Марта! Мала-Марта! 874 02:42:39,918 --> 02:42:42,325 Марта! 875 02:42:44,297 --> 02:42:46,337 Мала-Марта! 876 02:42:46,466 --> 02:42:53,547 Јеси ли видео моју ћерку? Она је тако мала. Молим те! 877 02:42:57,601 --> 02:43:00,306 Марта! 878 02:43:02,189 --> 02:43:05,978 Мала-Марта! 879 02:43:06,113 --> 02:43:10,657 Она није овде. Марта! 880 02:43:10,784 --> 02:43:16,870 Пустио си је. Она је пала у језеро! 881 02:43:16,999 --> 02:43:23,203 - Где је она?! Марта! - Чамац одлази. 882 02:43:24,549 --> 02:43:29,923 - Не можемо је тек тако оставити. - Шта је са осталом децом! 883 02:43:30,054 --> 02:43:37,466 Чекај, добри људи! Мала-Марта... Мала-Марта је остала! 884 02:43:37,600 --> 02:43:40,434 - пожурите, госпођо! - Морамо да је потражимо! 885 02:43:40,560 --> 02:43:46,930 Чекај! Чекај! 886 02:43:47,068 --> 02:43:49,938 Пожурите! 887 02:43:56,535 --> 02:44:00,403 подигните ту даску. 888 02:44:01,754 --> 02:44:06,913 Била је доле на плажи и играла се шкољкама. 889 02:44:07,050 --> 02:44:11,462 Тако се забављала, Једва сам је могао натерати да дође. 890 02:46:29,942 --> 02:46:34,568 - Како сте рекли да се болест зове? - Колера. 891 02:47:10,278 --> 02:47:13,396 Само се поново појави. 892 02:47:23,788 --> 02:47:28,745 Јеси ли добио још нешто? Нема хлеба или било чега? 893 02:47:28,876 --> 02:47:34,036 Требало би да пазимо на храну на броду. Болест би могла доћи одатле. 894 02:47:34,173 --> 02:47:38,171 одложи то, где га нико не може видети, Роберте. 895 02:48:01,787 --> 02:48:06,080 Морамо купити млеко! 896 02:49:35,378 --> 02:49:43,259 Господе... рекао си да не треба други богови осим тебе. 897 02:49:43,390 --> 02:49:51,017 Али ја сам обожавао своју ћерку. И сада одузео си ми мог идола. 898 02:49:51,147 --> 02:49:56,390 Захваљујем ти мој господару и спаситељу. 899 02:50:53,587 --> 02:51:00,040 поштовани господине, како да стигнем до Тејлорових водопада? 900 02:51:00,177 --> 02:51:03,842 како можемо доћи до Тејлорових водопада? 901 02:51:05,595 --> 02:51:11,763 - како да стигнем до Тејлорових водопада? - Не разумем баш. 902 02:51:13,728 --> 02:51:18,604 како да стигнем до Тејлорових водопада? 903 02:51:18,734 --> 02:51:23,562 Значи идеш на Таилор'с Фаллс? То је око три дана хода овде. 904 02:51:23,698 --> 02:51:29,366 Али не бих путовао по оваквом времену. 905 02:51:29,493 --> 02:51:35,169 Бар бих се осушио пре него што кренем. 906 02:51:35,296 --> 02:51:42,591 - Шта је рекао? Шта је рекао? - Рекао је нешто о времену. 907 02:51:42,718 --> 02:51:47,262 - Шта си га питао? - За упутства до Тејлорових водопада. 908 02:51:47,390 --> 02:51:51,028 - И шта је рекао? - Нешто о времену. 909 02:51:51,129 --> 02:51:52,467 Питаћу неког другог. 910 02:51:52,604 --> 02:51:55,687 Да ли је то писало у књизи? 911 02:52:02,863 --> 02:52:10,158 - "могу ли вам помоћи?" - Не, само седи и опусти се. 912 02:52:13,289 --> 02:52:18,331 Све је мокро. 913 02:52:21,714 --> 02:52:25,711 Никада нисам видео човека тако згодног по кући. 914 02:52:25,843 --> 02:52:31,221 Не, то је најљубазније и доброг срца човек кога сам икада срео. 915 02:52:31,312 --> 02:52:35,012 Не бисте помислили да је свештеник. 916 02:53:31,413 --> 02:53:36,537 - "Господин Андрес Мансон"... - Андерс Манссон, да. 917 02:53:36,667 --> 02:53:42,207 - "Пошта Таилор'с Фаллс." - Да ли познаје Андерса Манссона? 918 02:53:42,341 --> 02:53:48,377 Пошта Таилор'с Фаллс. Тејлоров пад... то је веома близу. 919 02:53:49,430 --> 02:53:54,804 Затвори. Близу је... овде. 920 02:53:54,893 --> 02:53:58,678 Мислим да је близу. 921 02:53:58,815 --> 02:54:05,018 Веома је близу... волео бих да... 922 02:54:05,154 --> 02:54:11,025 "која је удаљеност одавде?" 923 02:54:11,159 --> 02:54:15,203 Два дана. 924 02:54:15,329 --> 02:54:20,915 Можда троје са децом. 925 02:54:21,044 --> 02:54:27,418 Три дана, и мораћете да ходате. 926 02:56:53,239 --> 02:56:58,317 Хеј, Роберте? Кад стигнемо тамо нисам остајући више код Дањела. 927 02:56:58,453 --> 02:57:04,456 - Шта ћеш да радиш? - Тражите место са мало племенитости. 928 02:57:04,585 --> 02:57:11,119 - Нећу остати са Карлом Оскаром. - Шта ћеш да радиш? 929 02:57:11,256 --> 02:57:18,972 Сигурно не постати фармер. Желим да идем на запад, у Калифорнију. 930 02:57:19,102 --> 02:57:23,265 Калифорнија? шта је тамо? 931 02:57:30,404 --> 02:57:34,698 Морате обећати да нећете никоме рећи. 932 02:57:34,825 --> 02:57:37,529 обећавам. 933 02:57:50,506 --> 02:57:54,374 - Повређујем ли те? - Не, то је моје уво. 934 02:57:54,510 --> 02:57:58,924 - Долази с времена на време. - Да ли завија као пре? 935 02:57:59,056 --> 02:58:04,132 Да ли завија? Да чујем? 936 02:58:04,269 --> 02:58:07,057 Можете покушати. 937 02:58:12,783 --> 02:58:17,075 - Чујете ли то? - Да. 938 02:58:41,891 --> 02:58:47,431 Господе наш, благодаримо Ти за хлеб наш насушни. 939 02:58:54,154 --> 02:59:01,283 и за нову земљу која има отворио нам своје капије, 940 02:59:01,410 --> 02:59:09,042 и дошли смо овде да живите и напредујте у миру. 941 02:59:09,173 --> 02:59:14,000 али били бисмо као тек рођена јагњад- 942 02:59:14,135 --> 02:59:19,510 да нас ниси штитио и водио о Господе. 943 02:59:19,641 --> 02:59:28,596 О, трајна ти, чија је рука 944 02:59:28,731 --> 02:59:36,312 допире из генерације у генерацију, од земље до земље 945 02:59:36,448 --> 02:59:44,112 и штити свет од зла 946 02:59:44,247 --> 02:59:52,420 ујутру се цвеће отвара 947 02:59:52,546 --> 03:00:00,422 али умри пре краја дана 948 03:00:00,553 --> 03:00:08,019 и њена богата благодат 949 03:00:08,148 --> 03:00:15,361 је људи на овој земљи 950 03:01:01,286 --> 03:01:05,865 Сигурно нико не може да живи овде? То је помоћни објекат. 951 03:01:26,560 --> 03:01:29,975 Можеш ли му то објаснити? 952 03:01:30,105 --> 03:01:33,390 желимо да купимо млеко. 953 03:01:33,525 --> 03:01:39,859 Зар немаш манира, момче? Спусти пиштољ! 954 03:01:39,989 --> 03:01:46,655 Шта радиш са пиштољем у кући? - Мајко? 955 03:01:46,787 --> 03:01:49,538 Долазите неочекивано. 956 03:01:49,664 --> 03:01:53,661 Никад нисам мислио да ћемо успети. 957 03:01:56,843 --> 03:02:02,264 Где је тата? Да ли је мртав? 958 03:02:02,390 --> 03:02:08,808 Мртав је као и сви остали на дну мора. 959 03:02:08,938 --> 03:02:16,648 Овде можете видети наш гвоздени лонац. Једно стопало је откинуто. 960 03:02:16,779 --> 03:02:20,693 И имате наш стари чајник. 961 03:02:20,825 --> 03:02:25,566 о да... 962 03:02:28,705 --> 03:02:34,327 Али уђите, уђите. Сви из Шведске. 963 03:02:34,460 --> 03:02:39,205 Хвала. Био је то дуг пут. Добро је што смо те нашли. 964 03:02:39,340 --> 03:02:45,924 - Зашто живиш у помоћној кући? - Ово је моја кућа, мајко. 965 03:02:46,054 --> 03:02:49,921 Ово? 966 03:02:50,058 --> 03:02:56,647 Али, Андерс, ти си написао. Варате ли своју стару мајку? 967 03:02:56,778 --> 03:03:00,062 Покажите нам своју фарму! 968 03:03:02,825 --> 03:03:06,656 Уђи сада. 969 03:03:22,468 --> 03:03:25,256 Мајко? 970 03:03:28,475 --> 03:03:31,427 Мајко! 971 03:03:54,085 --> 03:04:00,290 Лепа шума тамо. 972 03:04:03,888 --> 03:04:08,763 И могли бисмо да направимо пут горе. 973 03:04:21,777 --> 03:04:26,071 Овде такође има два метра горњег слоја земље. 974 03:04:26,198 --> 03:04:32,617 Наша господа сунце никада обасјао лепши пејзаж. 975 03:04:32,747 --> 03:04:36,448 Било би тешко наћи боље пољопривредно земљиште у целом стварању. 976 03:04:36,584 --> 03:04:41,873 То је рупа од комараца. Са мочварним плажама, обе овде... 977 03:04:42,006 --> 03:04:47,135 - Никад ниси задовољан, Карл Оскар. - Прешли смо довољно далеко. 978 03:04:47,265 --> 03:04:51,512 Остаћемо овде. тхе ис доста простора за све нас троје. 979 03:04:51,645 --> 03:04:57,646 - Али можда ће бити боље унапред. - Требало би да захвалимо господару за ово што имамо овде. 980 03:04:57,774 --> 03:05:02,602 Ако нисте задовољни овим местом, онда сте једноставно избирљиви. 981 03:05:05,448 --> 03:05:09,113 Код другог језера сте рекли да су ствари још боље. 982 03:05:09,243 --> 03:05:12,743 - Од Ки-Чи-Саге? - Да, тачно. 983 03:05:12,872 --> 03:05:19,041 не знам. Нема их много који су отишли тако далеко у. 984 03:05:19,170 --> 03:05:24,376 Ако смо се померили преко 1000 миља, сигурно можемо путовати још једну миљу да погледамо. 985 03:05:24,507 --> 03:05:27,510 Ки-Чи-Сага... 986 03:05:29,138 --> 03:05:34,048 Ето, сада то могу да виде земљиште је затражено. 987 03:05:42,072 --> 03:05:46,532 Најзеленија поља су увек оних најудаљенијих. 988 03:08:57,600 --> 03:09:02,890 Карл Оскар Нилссон шведски